Last edited by Zuzragore
Saturday, May 9, 2020 | History

1 edition of [The English translators of Homer]. found in the catalog.

[The English translators of Homer].

[The English translators of Homer].

  • 267 Want to read
  • 19 Currently reading

Published by s.n. in [S.l .
Written in English

    Subjects:
  • Homer -- Translations into English -- History and criticism.

  • The Physical Object
    Paginationp. [285?]-314 ;
    Number of Pages314
    ID Numbers
    Open LibraryOL19679789M

    Book 9: The Embassy to Achilles (lines ) In his introduction to Lattimore’s reissued version of the Iliad in , Richard P. Martin of Stanford University was sure enough to compare Lattimore’s translation of ten lines from Book Nine () to the same passage in competing translations by Robert Fagles, Stanley Lombardo and Robert Fitzgerald. On Translating Homer, published in January , was a printed version of the series of public lectures given by Matthew Arnold as Professor of Poetry at Oxford from 3 November to 18 December Arnold's purpose was to discuss how his principles of literary criticism applied to the two Homeric epics and to the translation of a classical text. He comments with disapproval on John.

      Since the “Odyssey” first appeared in English, around , in George Chapman’s translation, the story of the Greek warrior-king Odysseus’s ill-fated year attempt to return home from Author: Wyatt Mason. Novelist Samuel Butler continued his Homer project, begun with the Iliad, with an easily read prose translation of the Odyssey in His translation is also all over the Internet. (Butler, by the way, had published an earlier book claiming the Odyssey was written by a young, headstrong, unmarried woman.).

    Homer -- Translations into English. See also what's at your library, or elsewhere. Broader term: Homer; Filed under: Homer -- Translations into English. The Minor Poems of Homer. Interpretation of paragraph in Homer's Iliad Book II [56] translated by Samuel Butler via the Lying Dream that Zeus sent to him (at the beginning of Book II) that “he shall take Troy. There are no longer divided counsels among the gods; Juno has brought them to her own mind, and woe betides the Trojans.” Thanks for contributing an.


Share this book
You might also like
Windows 10 for seniors for dummies

Windows 10 for seniors for dummies

Red on gold

Red on gold

Medieval Art; Painting, Sculpture, Architecture - 4th-14th Century

Medieval Art; Painting, Sculpture, Architecture - 4th-14th Century

Report on the activities of the Merchant Marine and Fisheries Committee, 89th Congress, 1st session

Report on the activities of the Merchant Marine and Fisheries Committee, 89th Congress, 1st session

Beyond the next mountain

Beyond the next mountain

Topics on nonlinear wave-plasma interaction

Topics on nonlinear wave-plasma interaction

Journey of the alchemist

Journey of the alchemist

How to survive the 9-5

How to survive the 9-5

RIBA directory of practices.

RIBA directory of practices.

Mayonnaise and the law

Mayonnaise and the law

Pocahontas and her world

Pocahontas and her world

Modern air conditioning & heating techniques

Modern air conditioning & heating techniques

The Dragonlance Saga (A Dc/Tsr Graphic Novel, Book 4)

The Dragonlance Saga (A Dc/Tsr Graphic Novel, Book 4)

Users guide to computer-aided transcription

Users guide to computer-aided transcription

[The English translators of Homer] Download PDF EPUB FB2

English Translators of Homer book. Read reviews from world’s largest community for readers. Since Chapman made his famous translation at the end of the E /5(3). The editor of this book is a great critic but this is the second time he has proved himself to be a woefully incompetent anthology editor.

The first was his 'The Penguin Book of Modern Verse Translation', a collection of wonderful poems, whose translators could only be discovered by consulting crowded contents pages, and which had no indexes either of poets or by: 7.

Oh boy. The short answer is Robert Fagles translations. That’s what you’ll find in most undergraduate courses. It’s free form, doesn’t have any specific meter or rhyme scheme. Ian McKellan narrated Fagles’ Odyssey translations - he was a great cho.

Liverpool University Press is the UK's third oldest university press, with a distinguished history of publishing exceptional research since Since Chapman made his famous translation at the end of the Elizabethan period, Homer and the translation of his works have had a central place in English literature.

This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in. Since Chapman made his famous translation at the end of the Elizabethan period, Homer and the translation of his works have had a central place in English literature.

This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in particular on the contributions of Chapman, Pope, E.V. Rieu and Christopher Logue - names which in themselves show the wide range of approaches. Serbian to English translators.

Dejan Stojanović – writer and translator of Circling: –, The Sun Watches the Sun, The Sign and Its Children, The Creator, and The Shape; Other Yiddish to English translators.

Curt Leviant – translator of Sholom Aleichem, Chaim Grade, and Isaac Bashevis Singer; Other Persian to English translators. InChapman published a translation of Seauen Books of the Iliades and most of book 18 of the Iliad under the title, Achilles Shield.

Inthe first twelve books were published, followed by the translation of the entire poem in the edition ofof which our copy is an example. At any rate, thank you for this awesome and interesting and insightful post. When I read book reviews where translation is mentioned, it often seems a bit stuffy.

But this review is just lovely – the perfect balance of knowledge and personal feelings – the best way, imho, to approach just about any reading experience.

This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in particular on the contributions of Chapman, Pope, E.V. Rieu and Christopher Logue – names which in themselves show the wide range of approaches which have been taken to Homer’s original. UPDATED 09/13/ Homer's "Iliad" is a truly 5-star great work of literature, and I certainly agree with all the other reviewers who extol its virtues, but the person who translates this epic poem into English from the archaic Greek is all-important to one's appreciation and enjoyment of it/5(K).

All English translators of Homer face a basic problem. The “Iliad” and “Odyssey” are composed in a long dactylic line (tumpety-tumpety-tum) that’s poorly suited to the natural rhythms of Author: Gregory Hays. About a month ago, I decided I want to read all the English translations of Homer’s The Odyssey.

Given the dozens in existence, “all” will probably be interpreted loosely. But that is not the subject of today’s discussion. Today, I want to talk about, well, what the title of this piece says. Homer, 'The Iliad' Bk XXIV Book II: The Catalogue of Ships.

Book IV: The Truce Broken. Book VIII: The Trojans at the Wall. Book IX: Achilles is Unmoved. Book XVII: The Fight for Patroclus’ Body. Book XVIII: New Armour for Achilles. The Text is fully hyper-linked to the index and vice versa.

Each Book is arranged in paragraphs, with. Homer: Iliad. Book English. Chapman. Selections (London: Imprinted by Iohn Windet, and are to be sold at Paules Wharfe, at the signe of the Crosse Keyes, ), also by George Chapman (HTML at EEBO TCP) Homer: Iliad.

Book 3. English. (London: printed by M.I. for the author, ), also by Thomas Grantham (HTML at EEBO TCP). PUBLISHED ENGLISH TRANSLATIONS OF HOMER’S ILIAD AND ODYSSEY. The following page, which has been prepared by Ian Johnston of Vancouver Island University (once known as Malaspina University-College), Nanaimo, Canada, is a work in progress (periodically updated), a list of publications of complete English translations of Homer’s Iliad and Odyssey.

The best showcases for these comparisons aren’t necessarily the poem’s “big moments” but smaller, more ordinary passages, such as the one I’ve chosen below, lines from Book Author: Daniel Mendelsohn.

English Translators of Homer (Writers and their Work) Simeon Underwood This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in particular on the contributions of Chapman, Pope, E V Rieu, and Christopher Logue. Homer, Iliad ("Agamemnon", "Hom.

", "denarius") All Search Options book 1 book 2 book 3 book 4 book 5 book 6 book 7 book 8 book 9 book 10 book 11 book 12 book 13 book 14 book 15 book 16 book 17 book 18 book 19 book 20 book 21 book 22 book 23 book card: load focus English (Samuel Butler, ) hide Places. Homer's Odyssey offers a wider range of perspectives on gender than we may think, explains the first woman to translate the poem to English.

The Iliad, Book II, LinesEnglish translation by Barry B. Powell by Oxford Academic (OUP) published on TZ Buy The Iliad by Homer, English translation by Barry B. Powell. Get this from a library! English Translators of Homer: from George Chapman to Christopher Logue. [Simeon Underwood] -- This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in particular on the contributions of Chapman, Pope, E.V.

Rieu and Christopher Logue.This book traces the great tradition of English translations of Homer, focusing in particular on the contributions of Chapman, Pope, E.V. Rieu and Christopher Logue. Rating: (not yet rated) 0 with reviews. The Los Angeles Review of Books is a (c)(3) nonprofit.

Both of Homer’s classic English translators, George Chapman and Alexander Pope, In Book .